伏枕旧游旷，笙歌劳梦思。②
平生重交结，迨此令人疑。
冰室无暖气，炎云空赫曦。③
隙驹不暂驻，日听凉禅悲。
壮图哀未立，斑白恨吾衰。④
夫子自南楚，缅怀嵩汝期。⑤

译文

注释

译文注释

赏析

慧心近空心，非关髑髅孔。对面说不识，饶你母姓董。

译文

注释

译文注释

赏析

楚塞三湘接，荆门九派通。江流天地外，山色有无中。郡邑浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁。

译文

楚塞三湘接，荆门九派通。
汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。

江流天地外，山色有无中。
江水滔滔远去，好像一直涌流到天地之外，两岸山色时隐时现，若有若无。

郡邑浮前浦，波澜动远空。
远处的城郭好像在水面上飘动，波翻浪涌，辽远的天空也仿佛为之摇荡。

襄阳好风日，留醉与山翁。
襄阳的风景天气好，我愿在此地酣饮陪伴山翁。

参考资料：

注释

楚塞¹三湘²接，荆(jīng)门³九派⁴通。
汉江临泛：又做“汉江临眺”。¹楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。²三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。³荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。⁴九派：九条支流，长江至浔阳分为九支。这里指江西九江。

江流天地外，山色有无中。

郡邑(yì)¹浮前浦(pǔ)²，波澜(lán)动远空。
¹郡邑：指汉水两岸的城镇。²浦：水边。

襄阳好风日¹，留醉与山翁²。
¹好风日：一作“风日好”，风景天气好。²山翁：一作“山公”，指山简，晋代竹林七贤之一山涛的幼子，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每饮必醉。这里借指襄阳地方官。

参考资料：

译文注释

楚塞¹三湘²接，荆(jīng)门³九派⁴通。
汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。
汉江临泛：又做“汉江临眺”。¹楚塞：楚国边境地带，这里指汉水流域，此地古为楚国辖区。²三湘：湖南有湘潭、湘阴、湘乡，合称三湘。一说是漓湘、蒸湘、潇湘总称三湘。³荆门：山名，荆门山，在今湖北宜都县西北的长江南岸，战国时为楚之西塞。⁴九派：九条支流，长江至浔阳分为九支。这里指江西九江。

江流远地外，山色有无中。
江水滔滔远去，好像一直涌流到远地之外，两岸山色时隐时现，若有若无。

郡邑(yì)¹浮前浦(pǔ)²，波澜(lán)动远空。
远处的城郭好像在水面上飘动，波翻浪涌，辽远的远空也仿佛为之摇荡。
¹郡邑：指汉水两岸的城镇。²浦：水边。

襄阳好风日¹，留醉与山翁²。
襄阳的风景远气好，我愿在此地酣饮陪伴山翁。
¹好风日：一作“风日好”，风景远气好。²山翁：一作“山公”，指山简，晋代竹林七贤之一山涛的幼子，西晋将领，镇守襄阳，有政绩，好酒，每饮必醉。这里借指襄阳地方官。

参考资料：

赏析

　　此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色，表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情，也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。首联写众水交流，密不间发；颔联开阔空白，疏可走马；颈联由远而近，远近相映，笔墨酣畅；尾联直抒胸臆，可比作画上题字。诗人采取的几乎全是白描的写意手法，从大处着墨，于平凡中见新奇，将登高远眺、极目所见的山川景物写得极为壮阔飞动，奔放雄伟，全诗犹如一巨幅水墨山水，意境开阔，气魄宏大。

　　“楚塞三湘接，荆门九派通”，语工形肖，一笔勾勒出汉江雄浑壮阔的景色，作为画幅的背景。春秋战国时期，湖北、湖南等地都属于楚国，而襄阳位于楚之北境，所以这里称“楚塞”。“三湘”，一说湘水合漓水为漓湘，合蒸水为蒸湘，合潇水为潇湘，合称三湘；一说为湖南的湘潭、湘阴、湘乡。古诗文中，三湘一般泛称今洞庭湖南北、湘江一带。

　　“荆门”，山名，在今湖北宜都县西北。“九派”，指长江的九条支流，相传大禹治水，开凿江流，使九派相通。诗人泛舟江上，纵目远望，只见莽莽古楚之地和从湖南方面奔涌而来的“三湘”之水相连接，汹涌汉江入荆江而与长江九派汇聚合流。诗虽未点明汉江，但足已使人想象到汉江横卧楚塞而接“三湘”、通“九派”的浩渺水势。诗人将不可目击之景，予以概写总述，收漠漠平野于纸端，纳浩浩江流于画边，为整个画面渲染了气氛。

　　“江流天地外，山色有无中”，以山光水色作为画幅的远景。汉江滔滔远去，好像一直涌流到天地之外去了，两岸重重青山，迷迷蒙蒙，时隐时现，若有若无。前句写出江水的流长邈远，后句又以苍茫山色烘托出江势的浩瀚空阔。诗人着墨极淡，却给人以伟丽新奇之感，其效果远胜于重彩浓抹的油画和色调浓丽的水彩。而其“胜”，就在于画面的气韵生动。

　　王世贞说：“江流天地外，山色有无中，是诗家俊语，却入画三昧。”说得很中肯。而“天地外”、“有无中”，又为诗歌平添了一种迷茫、玄远、无可穷尽的意境，所谓“含不尽之意见于言外”。首联写众水交流，密不间发，此联开阔空白，疏可走马，画面上疏密相间，错综有致。

　　接着，诗人的笔墨从“天地外”收拢，写出眼前波澜壮阔之景：“郡邑浮前浦，波澜动远空。”正当诗人极目远望，突然间风起浪涌，所乘之舟上下波动，眼前的襄阳城郭也随着波浪在江水中浮浮沉沉。风越来越大，波涛越来越汹涌，浪拍云天，船身颠簸，仿佛天空也为之摇荡起来。风浪之前，船儿是平缓地在江面行驶，城郭是静止地立于岸边，远空是不动地悬于天际；风浪忽至，一切都动了起来。这里，诗人笔法飘逸流动。明明是所乘之舟上下波动，却说是前面的城郭在水面上浮动；明明是波涛汹涌，浪拍云天，却说成天空也为之摇荡起来。诗人故意用这种动与静的错觉，进一步渲染了磅礴水势。“浮”、“动”两个动词用得极妙，使诗人笔下之景活起来了，诗也随之飘逸起来了，同时，诗人的一种泛舟江上的怡然自得的心态也从中表现了出来，江水磅礴的气也表现了出来。诗人描绘的景象是泛舟所见，舟中人产生了一种动荡的错觉，这种错觉也正好符合诗句中的汉水的描写，所以这两个词用得极其恰当。

　　“襄阳好风日，留醉与山翁。”山翁，即山简，晋人。《晋书·山简传》说他曾任征南将军，镇守襄阳。当地习氏的园林，风景很好，山简常到习家池上大醉而归。诗人要与山简共谋一醉，流露出对襄阳风物的热爱之情。此情也融合在前面的景色描绘之中，充满了积极乐观的情绪。尾联诗人直抒胸臆，表达了留恋山水的志趣。

至宝未为代所奇，韫灵示璞荆山陲。独使虹光天子识，不将清韵世人知。世人所贵惟燕石，美玉对之成瓦砾。空山埋照凡几年，古色苍痕宛自然。重溪幂幂暗云树，一片荧荧光石泉。美人之鉴明且彻，玉指提携叹奇绝。试劳香袖拂莓苔，不觉清心皎冰雪。连城美价幸逢时，命代良工岂见遗。试作珪璋礼天地，何如瓀fZ在阶墀。

译文

注释

译文注释

赏析

夏日出东北，陵天经中街。朱光彻厚地，郁蒸何由开。上苍久无雷，无乃号令乖。雨降不濡物，良田起黄埃。飞鸟苦热死，池鱼涸其泥。万人尚流冗，举目唯蒿莱。至今大河北，化作虎与豺。浩荡想幽蓟，王师安在哉。对食不能餐，我心殊未谐。眇然贞观初，难与数子偕。

译文

注释

夏日出东北，陵(líng)天经中街。
陵天：升上天空。陵天经：一作“经天陵”。中街：古人指日行的轨道。此指太阳当顶直射。

朱光彻厚地，郁(yù)蒸何由开。
朱光：日光。彻厚地：晒透大地。郁蒸：闷热。开：散释。

上苍久无雷，无乃号令乖。
上苍：苍天。乖：违背，反常。

雨降不濡(rú)物，良田起黄埃。
濡：湿润。

飞鸟苦热死，池鱼涸其泥。

万人尚流冗，举目唯蒿(hāo)莱。
万人：百姓。流冗：流离失所，无家可归。唯蒿莱：田园荒芜景象。

至今大河北，化作虎与豺。
大河：黄河。化：一作“尽”。虎与豺：喻安史叛军。

浩荡想幽蓟(jì)，王师安在哉。
幽蓟：幽州（范阳郡）和蓟州（渔阳郡），安史叛军老巢。

对食不能餐，我心殊未谐。
未谐：指心情不愉快，不安稳。

眇(眇)然贞观初，难与数子偕。
眇然：遥想。贞观：唐太宗年号（公元627～649年），贞观之治为唐初盛世。数子：指贞观名臣长孙无忌、房玄龄、杜如晦、魏征等。偕：同。

参考资料：

译文注释

夏日出东北，陵(líng)天经中街。
夏季太阳从东北方升起，中午时太阳正当头顶，火辣辣的。
陵天：升上天空。陵天经：一作“经天陵”。中街：古人指日行的轨道。此指太阳当顶直射。

朱光彻厚地，郁(yù)蒸何由开。
太阳晒透厚厚的土地，酷热难熬，能有什么法子释放这难忍的闷热？
朱光：日光。彻厚地：晒透大地。郁蒸：闷热。开：散释。

上苍久无雷，无乃号令乖。
上天久不打雷降雨，莫不是号令反常了？
上苍：苍天。乖：违背，反常。

雨降不濡(rú)物，良田起黄埃。
即使降雨也无法滋润万物，因为田地都已经干得尘土飞扬了。
濡：湿润。

飞鸟苦热死，池鱼涸其泥。
飞鸟、池鱼皆因干旱和酷热而死了。

万人尚流冗，举目唯蒿(hāo)莱。
万民仍然流离失所，举目望去，田园一片荒芜。
万人：百姓。流冗：流离失所，无家可归。唯蒿莱：田园荒芜景象。

至今大河北，化作虎与豺。
黄河以北大片地区都变成叛军的巢穴。
大河：黄河。化：一作“尽”。虎与豺：喻安史叛军。

浩荡想幽蓟(jì)，王师安在哉。
动乱使人想起幽蓟二郡，唐王朝的军队如今在哪里呢？
幽蓟：幽州（范阳郡）和蓟州（渔阳郡），安史叛军老巢。

对食不能餐，我心殊未谐。
我忧心如焚，吃不下，睡不安，心情很不舒畅。
未谐：指心情不愉快，不安稳。

眇(眇)然贞观初，难与数子偕。
抚今思昔，叹当朝没有贤臣良相。
眇然：遥想。贞观：唐太宗年号（公元627～649年），贞观之治为唐初盛世。数子：指贞观名臣长孙无忌、房玄龄、杜如晦、魏征等。偕：同。

参考资料：

赏析

　　《夏日叹》的前半部分主要写这次旱灾，后半部分写战乱，并对天灾人祸表达了自己的感慨，极言民生疾苦。

　　诗中说，久旱无雨，田地里干旱得尘土飞扬，湖泊池塘都干涸了，飞鸟缺水而死，鱼儿干涸而死，成千上万的灾民逃荒流散，一片荒凉景象。这个时候，河北一带仍然被安史叛军占据，叛军就像豺狼虎豹，凶暴横行，残害人民，而朝廷军队连影子都看不见。杜甫认为天灾人祸都与朝廷的政策失当和腐败无能有关。他说：“眇然贞观初，难与数子偕。”拿贞观之治与现实作比较，显然唐肃宗不可能像唐太宗那样平定和大治天下，唐肃宗身边的那些大臣，也无法与贞观年间房玄龄、杜如晦、魏徵等名臣相比，如今的朝廷是令人失望的。

　　旱灾接着饥荒，在华州的生活十分艰难，现实政治又是如此让人失望，司功参军的职务也不能做什么实质性的工作，更谈不上施展自己远大的政治理想了。于是，在立秋后不久，杜甫毅然放弃了华州司功参军的职位，开始了他常年漂泊不定的生活。诗的未尾对贞观之治的追忆和贞观君臣的赞扬很明显是在表示对现实堤的不满。

　　先写太阳照耀郁蒸难开，在请问苍天无雷时似乎也在暗示朝政失度；次写旱灾严重程度和百姓流亡生活，兼及安史之乱仍未并息的时局现状。在这种天灾人祸的现实中，诗人对案不能食之余想到的是今昔的对比，诗的末尾对贞观之治的追忆和贞观君臣的赞扬很明显是在表示对现实朝政的不满。

聚散如云欲恨谁，为寒为暖翠衾知。无端见面无端别，愁绝闲香詶咏时。

译文

注释

译文注释

赏析