译文
登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。(归帆 一作：征帆)
登山临水，举目望远，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。奔腾千里的长江澄澈得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。华丽的画船如同在淡云中浮游，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是丹青妙笔也难描画。
念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。
遥想当年，达官贵人争着过豪华的生活，可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝的风云变化全都随着流水消逝，唯有江上的烟波与草上凝结的露珠常在。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭花》遗曲。
参考资料：
注释
登临送目¹，正故国²晚秋，天气初肃。千里澄江似练³，翠峰如簇(cù)⁴。归帆去棹(zhào)⁵残阳里，背西风，酒旗斜矗(chù)。彩舟云淡，星河鹭(lù)起⁶，画图难足⁷。(归帆 一作：征帆)
¹登临送目：登山临水，举目望远。²故国：旧时的都城，指金陵。³千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。澄江：清澈的长江。练：白色的绢。⁴如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。⁵去棹：往来的船只。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。⁶星河鹭起：白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲（长江与秦淮河相汇之处的小洲）。星河，银河，这里指长江。⁷画图难足：用图画也难以完美地表现它。
念往昔，繁华竞逐¹，叹门外楼背²，悲恨相续³。千古凭高⁴对此，谩(màn)嗟(jiē)荣辱⁵。六朝⁶旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女⁷，时时犹唱，后庭遗曲⁸。
¹繁华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。²门外楼背：指南朝陈亡国惨剧。³悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。⁴凭高：登高。这是说作者登上高处远望。⁵谩嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。⁶六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。⁷商女：歌女。⁸后庭遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作。
参考资料：
译文注释
登临送目¹，正故国²晚秋，天气初肃。千里澄江似练³，翠峰如簇(cù)⁴。归帆去棹(zhào)⁵残阳里，背西风，酒旗斜矗(chù)。彩舟云淡，星河鹭(lù)起⁶，画图难足⁷。(归帆 一作：征帆)
登山临水，举目望远，故都金陵正是深秋，天气已变得飒爽清凉。奔腾千里的长江澄澈得好像一条白练，青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。帆船在夕阳往来穿梭，西风起处，斜插的酒旗在小街飘扬。华丽的画船如同在淡云中浮游，江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起，这清丽的景色就是丹青妙笔也难描画。
¹登临送目：登山临水，举目望远。²故国：旧时的都城，指金陵。³千里澄江似练：形容长江像一匹长长的白绢。澄江：清澈的长江。练：白色的绢。⁴如簇：这里指群峰好像丛聚在一起。簇，丛聚。⁵去棹：往来的船只。棹，划船的一种工具，形似桨，也可引申为船。⁶星河鹭起：白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲（长江与秦淮河相汇之处的小洲）。星河，银河，这里指长江。⁷画图难足：用图画也难以完美地表现它。
念往昔，繁华竞逐¹，叹门外楼背²，悲恨相续³。千古凭高⁴对此，谩(màn)嗟(jiē)荣辱⁵。六朝⁶旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女⁷，时时犹唱，后庭遗曲⁸。
遥想当年，达官贵人争着过豪华的生活，可叹在朱雀门外结绮阁楼，六朝君主一个个地相继败亡。自古多少人在此登高怀古，无不对历代荣辱喟叹感伤。六朝的风云变化全都随着流水消逝，唯有江上的烟波与草上凝结的露珠常在。直到如今的商女，还不知亡国的悲恨，时时放声歌唱《后庭花》遗曲。
¹繁华竞逐：（六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐：竞相仿效追逐。²门外楼背：指南朝陈亡国惨剧。³悲恨相续：指亡国悲剧连续发生。⁴凭高：登高。这是说作者登上高处远望。⁵谩嗟荣辱：空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。⁶六朝：指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。⁷商女：歌女。⁸后庭遗曲：指歌曲《玉树后庭花》，传为陈后主所作。
参考资料：
赏析
这是辛弃疾被弹劾去职、闲居带湖时所作的一首词。他在带湖居住期间，闲游于博山道中，却无心赏玩当地风光。眼看国事日非，自己无能为力，一腔愁绪无法排遣，遂在博山道中一壁上题了这首词。在这首词中，作者运用对比手法，突出地渲染了一个“愁”字，以此作为贯串全篇的线索，感情真率而又委婉，言浅意深，令人玩味无穷。
词的上片，作者着重回忆少年时代自己不知愁苦，所以喜欢登上高楼，凭栏远眺。少年时代，风华正茂，涉世不深，乐观自信，对于人们常说的“愁”还缺乏真切的体验。首句“少年不识愁滋味”，乃是上片的核心。辛弃疾生长在中原沦陷区。青少年时代的他，不仅亲历了人民的苦难，亲见了金人的凶残，同时也深受北方人民英勇抗金斗争精神的鼓舞。他不仅自己有抗金复国的胆识和才略，而且认为中原是可以收复的，金人侵略者也是可以被赶出去的。因此，他不知何为“愁”，为了效仿前代作家，抒发一点所谓“愁情”，他是“爱上层楼”，无愁找愁。
作者连用两个“爱上层楼”，这一叠句的运用，避开了一般的泛泛描述，而是有力地带起了下文。前一个“爱上层楼”，同首句构成因果复句，意谓作者年轻时根本不懂什么是忧愁，所以喜欢登楼赏玩。后一个“爱上层楼”，又同下面“为赋新词强说愁”结成因果关系，即因为爱上高楼而触发诗兴，在当时“不识愁滋味”的情况下，也要勉强说些“愁闷”之类的话。这一叠句的运用，把两个不同的层次联系起来，将上片“不知愁”的这一思想表达得十分完整。
词的下片，表现自己随着年岁的增长，处世阅历渐深，对于这个“愁”字有了真切的体验。作者怀着捐躯报国的志愿投奔南宋，本想与南宋政权同心协力，共建恢复大业。谁知，南宋政权对他招之即来，挥之即去，他不仅报国无门，而且还落得被削职闲居的境地，“一腔忠愤，无处发泄”，其心中的愁闷痛楚可以想见。“而今识尽愁滋味”，这里的“尽”字，是极有概括力的，它包含着作者许多复杂的感受，从而完成了整篇词作在思想感情上的一大转折。
“欲说还休，欲说还休”，仍然采用叠句形式，在结构用法上也与上片互为呼应。这两句“欲说还休”包含有两层不同的意思。前句紧承上句的“尽”字而来，人们在实际生活中，喜怒哀乐等各种情感往往相反相成，极度的高兴转而潜生悲凉，深沉的忧愁翻作自我调侃。作者过去无愁而硬要说愁，如今却愁到极点而无话可说。后一个“欲说还休”则是紧连下文。因为，作者胸中的忧愁不是个人的离愁别绪，而是忧国伤时之愁。而在当时投降派把持朝政的情况下，抒发这种忧愁是犯大忌的，因此作者在此不便直说，只得转而言天气，“天凉好个秋”。这句结尾表面形似轻脱，实则十分含蓄，充分表达了作者之“愁”的深沉博大。
此词构思巧妙，写少年时无愁“强说愁”和谙练世故后满怀是愁却又故意避而不谈，生动真切。此词上下片里的“愁”含义是不尽相同的。“强说”的是春花秋月无病呻吟的闲愁；下片说的是关怀国事，怀才不遇的哀愁。在平易浅近的语句中，表现出作者内心深处的痛楚和矛盾，包含着深沉、忧郁、激愤的感情，说明辛词具有意境阔大，内容含量丰富的特色。
译文
注释
译文注释
赏析
译文
桐叶晨飘蛩夜语。旅思秋光，黯黯长安路。忽记横戈盘马处。散关清渭应如故。
我于深秋时节从前线奉调回京，一路上但见枯黄的桐叶在晨光中飒飒飘落，又听到寒蛩不停地在夜里悲鸣。面对如此萧瑟的秋景，想到回京后再也难以受到重用的现实，心中十分沮丧灰暗。忽然忆起当年在前线横戈盘马、纵横疆场的战斗生活，那大散关上和清渭之滨大概还战事依旧吧。
江海轻舟今已具。一卷兵书，叹息无人付。早信此生终不遇。当年悔如长杨赋。
想到将来黯淡的前途，我顿时萌生了驾舟隐居江湖的想法，只可惜自己早就了然于胸的那套北伐抗金策略无人可以托付，不能让其继续为恢复大业作出应有的贡献。如果早知道我的一腔爱国之志和作战策略终不会得到皇上的理解和采纳，我当年又何必煞费苦心地去劝谏皇上呢？
参考资料：
注释
桐叶晨飘蛩(qióng)¹夜语。旅思(sī)²秋光³，黯(àn)黯⁴长安⁵路。忽记横戈盘马⁶处。散关⁷清渭(wèi)⁸应如故。
¹蛩：蟋蟀。²旅思：旅愁。³秋光：点明时节，秋天。⁴黯黯：暗淡。⁵长安：借指南宋首都I临安。⁶横戈、盘马：指骑马作战。⁷散关：即大散关。⁸清渭：渭河。
江海轻舟今已具。一卷兵书，叹息无人付¹。早信²此生终不遇³。当年悔如长杨赋⁴。
¹付：托付。²信：知，料。³不遇：不获知遇以展抱负。⁴长杨赋：汉扬雄所作。常把扬雄看做怀才不遇的人。
参考资料：
译文注释
桐叶晨飘蛩(qióng)¹夜语。旅思(sī)²秋光³，黯(àn)黯⁴长安⁵路。忽记横戈盘马⁶处。散关⁷清渭(wèi)⁸应如故。
我于深秋时节从前线奉调回京，一路上但见枯黄的桐叶在晨光中飒飒飘落，又听到寒蛩不停地在夜里悲鸣。面对如此萧瑟的秋景，想到回京后再也难以受到重用的现实，心中十分沮丧灰暗。忽然忆起当年在前线横戈盘马、纵横疆场的战斗生活，那大散关上和清渭之滨大概还战事依旧吧。
¹蛩：蟋蟀。²旅思：旅愁。³秋光：点明时节，秋天。⁴黯黯：暗淡。⁵长安：借指南宋首都I临安。⁶横戈、盘马：指骑马作战。⁷散关：即大散关。⁸清渭：渭河。
江海轻舟今已具。一卷兵书，叹息无人付¹。早信²此生终不遇³。当年悔如长杨赋⁴。
想到将来黯淡的前途，我顿时萌生了驾舟隐居江湖的想法，只可惜自己早就了然于胸的那套北伐抗金策略无人可以托付，不能让其继续为恢复大业作出应有的贡献。如果早知道我的一腔爱国之志和作战策略终不会得到皇上的理解和采纳，我当年又何必煞费苦心地去劝谏皇上呢？
¹付：托付。²信：知，料。³不遇：不获知遇以展抱负。⁴长杨赋：汉扬雄所作。常把扬雄看做怀才不遇的人。
参考资料：
赏析
在一片秋天景色的旅途上，他看到桐树叶子在早晨飘落，又听到吟蛩[蟋蟀]在夜间鸣叫。这些标志秋光的落叶和虫鸣，更加勾起了他旅途的心事。 “旅思”，旅途的愁绪。他遥望通向京城临安的道路，觉得它分外暗淡。这里作者用唐代都城长安（当时在金占领下）借指南宋京城临安。“黯”是暗淡的意思。这不仅是写实，也还有象征的意味。因为这时他在主和派排挤下被罢了官，从此远离朝廷，也就更难以实现他抗金报国的理想了。
这时涌上他心头的，不是对官职的眷恋，而是那一段最不寻常的战斗经历。当年在抗金前线的南郑，他曾经“横戈盘马”，亲临前线。回想起来，至今还是那么令人神往。“戈”古代一种长柄武器。“盘”是回旋的意思。最使他念念不忘的是前线的大散关和渭水清流。在渭河上，他曾雪夜强渡；在大散关，他曾守关拒敌。在这两个地方，都留下了他的足迹。现在，他多么想知道，那大散关和渭河，是不是仍然同他在前线时一样啊！看，他的所谓旅愁，不是哀叹岁月，也不是感伤劳苦，他是在系念着关系国家命运的前线，怀念着那实现他崇高理想的地方。这是一种有着崇高的思想境界的旅愁。
当他在怀念前线的时候，罢官的现实还迫使他思考以下的问题：“江海轻舟今已具，一卷兵书，叹息无人付”。陆游的家乡山阴地接杭州湾，临江近海。“江海轻舟”，驶往江海的小船，这里用来代表驶往家乡的小船。“具”是具备。这三句意思说，今天已经有了回乡的小船，意味着已经罢了官，可以回乡退隐了，然而，那对付金兵、收复失地的军事韬略和计划，却没有人可以托付，使他难以放心啊。原来，陆游不仅是诗人、词人，他还熟知军事，在南郑前线任职时，曾经向川陕安抚使（边防军事机关的长官）王炎提出过恢复中原的进军策略，由于朝廷的苟且偷安，他的北伐之志一直未能实现。所以，我们对他“一卷兵书，叹息无人付”的心情，就完全可以理解了。
想到这里，他的感情不由得从慨叹转为激愤。遭遇的相似，使他想起了西汉著名词赋家扬雄。扬雄曾经写《长杨赋》讽谏汉成帝游猎于长杨宫。他很有才华，但一直未受到皇帝的赏识和重用。陆游回顾自己一片爱国赤诚而终于不为朝廷所用，他以难以遏止的气愤之词来结束作品：“早信此生终不遇，当年悔草长杨赋”。如果早就料到（信）我这一生始终不会被了解，任用（不遇），我当初又何必象扬雄写（草）《长杨赋》那样忠心耿耿地献计献策呢！