握手与君别，歧路赠一言。曹卿礼公子，楚媪馈王孙。
倏尔生六翮，翻飞戾九门。常怀客鸟意，会答主人恩。

译文

注释

译文注释

赏析

明朝晴暖即相随，肯信春光被雨欺。且任文书堆案上，免令杯酒负花时。马蹄经历须应遍，莺语叮咛已怪迟。更待杂芳成艳锦，邺中争唱仲宣诗。

译文

注释

译文注释

赏析

端笏明光宫，历稔朝云陛。诏刊延阁书，高议平津邸。适意偶轻人，虚心削繁礼。盛得江左风，弥工建安体。高张多绝弦，截河有清济。严冬爽群木，伊洛方清泚。渭水冰下流，潼关雪中启。荷蓧几时还，尘缨待君洗。

译文

注释

译文注释

赏析

年少平戎老学仙，表求骸骨乞生全。不堪腰下悬金印，已向云西寄玉田。旄节抱归官路上，公卿送到国门前。人间鸡犬同时去，遥听笙歌隔水烟。

译文

注释

译文注释

赏析

圣运关天纪，龙飞古帝基。振摇三蜀地，耸发万年枝。出震同中古，承乾动四夷。恩颁新命广，泪向旧朝垂。大宝归玄谶，殊祥出远池。法天深罔测，体圣妙难知。俭德为全德，无思契十思。丕图非力致，英武悉天资。正直方亲切，回邪岂敢窥。将排颇与牧，相得稷兼夔。盐出符真主，麟来合大规。赓歌随羽籥，奕叶斅伊祁。寡欲情虽泰，忧民色未怡。盛如唐创业，宛胜晋..

译文

注释

译文注释

赏析

青青杨柳陌，陌上别离人。爱子游燕赵，高堂有老亲。不行无可养，行去百忧新。切切委兄弟，依依向四邻。都门帐饮毕，从此谢亲宾。挥涕逐前侣，含凄动征轮。车徒望不见，时见起行尘。吾亦辞家久，看之泪满巾。

译文

青青杨柳陌，陌上别离人。
排列在青青杨柳的路上，正在送别远去的亲人。

爱子游燕赵，高堂有老亲。
是爱子宦游要去燕赵，高堂上还有他年迈的双亲。

不行无可养，行去百忧新。
不离家无法把双亲奉养，离家去又新忧殷殷。

切切委兄弟，依依向四邻。
情意恳切地把兄弟嘱咐，恋恋不舍地面对相送的乡邻。

都门帐饮毕，从此谢亲宾。
都门祖帐中饮过了饯行酒，从此就告别了亲属和友人。

挥涕逐前侣，含凄动征轮。
洒泪去追赶前面的同伴，怀着悲伤启动远行的车轮。

车徒望不见，时见起行尘。
车马人从渐渐不能望见，车马后面不时扬起灰尘。

吾亦辞家久，看之泪满巾。
我离开家乡日子也已很久，见到这情景不禁泪水满巾。

参考资料：

注释

青青杨柳陌(mò)¹，陌²上别离人。
¹杨柳陌：路旁栽杨柳的道路。多用指分别之处。²陌：田间小路。

爱子游燕赵¹，高堂²有老亲。
¹燕赵：燕赵都是古国名，地点都在河北。这里泛指河北诸郡。²高堂：用高堂指父母居处，或代称父母。

不行¹无可养，行去百忧新。
¹不行：不行进；不前进。

切切¹委兄弟，依依²向四邻。
¹切切：恳挚、深切之意。²依依：依恋不舍的样子。

都门¹帐饮²毕，从此谢亲宾。
¹都门：都，都城。门，城门。都门，这里指都城。²帐饮：谓在郊野张设帷帐，宴饮送别。

挥涕(tì)逐前侣¹，含凄动征轮²。
¹前侣：前面的同伴。²征轮：远行人乘的车。

车徒¹望不见，时见起行尘。
¹车徒：车马和仆从。指游子及其仆人。徒：一作“从”。

吾¹亦辞(cí)家久²，看之泪满巾。
¹吾：一作“余”。²久：一作“者”。

参考资料：

译文注释

青青杨柳陌(mò)¹，陌²上别离人。
排列在青青杨柳的路上，正在送别远去的亲人。
¹杨柳陌：路旁栽杨柳的道路。多用指分别之处。²陌：田间小路。

爱子游燕赵¹，高堂²有老亲。
是爱子宦游要去燕赵，高堂上还有他年迈的双亲。
¹燕赵：燕赵都是古国名，地点都在河北。这里泛指河北诸郡。²高堂：用高堂指父母居处，或代称父母。

不行¹无可养，行去百忧新。
不离家无法把双亲奉养，离家去又新忧殷殷。
¹不行：不行进；不前进。

切切¹委兄弟，依依²向四邻。
情意恳切地把兄弟嘱咐，恋恋不舍地面对相送的乡邻。
¹切切：恳挚、深切之意。²依依：依恋不舍的样子。

都门¹帐饮²毕，从此谢亲宾。
都门祖帐中饮过了饯行酒，从此就告别了亲属和友人。
¹都门：都，都城。门，城门。都门，这里指都城。²帐饮：谓在郊野张设帷帐，宴饮送别。

挥涕(tì)逐前侣¹，含凄动征轮²。
洒泪去追赶前面的同伴，怀着悲伤启动远行的车轮。
¹前侣：前面的同伴。²征轮：远行人乘的车。

车徒¹望不见，时见起行尘。
车马人从渐渐不能望见，车马后面不时扬起灰尘。
¹车徒：车马和仆从。指游子及其仆人。徒：一作“从”。

吾¹亦辞(cí)家久²，看之泪满巾。
我离开家乡日子也已很久，见到这情景不禁泪水满巾。
¹吾：一作“余”。²久：一作“者”。

参考资料：

赏析

　　王维有诗《别弟缙后登青龙寺望蓝田山》：“陌上新离别，苍茫四郊晦。登高不见君，故山复云外。远树蔽行人，长天隐秋塞。心悲宦游子，何处飞征盖。”与这首《观别者》诗同一机杼。只是这首《观别者》写法上很别致。它借陌上人的惜别，来表现自己的宦游之悲。

　　青青河畔，杨柳陌上，依依别离。似有“青青河畔草，郁郁园中柳”之风，又宛若“杨柳依依”之韵，离别之境，自然而现。燕赵之地，多慷慨悲歌之士，“爱子”一游，或为生计，或为功名。尚有高堂，已是老亲，又怎舍得弃高堂于不顾呢。一“爱”字，一“老”字，各种情境，只有画中人懂得。心念老亲，然生计所迫，远游原是那般无奈；此行远去，尚不知明天深浅，自然又有新的忧愁升起。此番远游，归期难料，然心中那个“孝”字，又该如何书写。切切转向兄弟，满腔的心思，托付于手足之上；依依而望，对父母的牵肠挂肚，都诉诸四邻。都门帐饮，饮毕做辞，心底仍是万千不舍，一一惜别那熟悉的脸庞。同伴早已动身，飞奔而去，再停留怕是要追赶不上，只得挥泪阔别，迈向前方，而那转身的瞬间，早已是两行滚烫的泪花。转眼间，已然望不见“车徒”，唯留下滚滚的行尘，淹没了远去的身影，那远眺的双眸，目送着远方消逝的身影，早已是老泪纵痕。真是可怜天下父母心。“吾亦辞家久，看之泪满巾。”一句拉回现实，原来诗人只是一旁观者，大有“同是天涯沦落人”之感，内心的触动，亦随着飘扬的尘土，沾湿了衣襟。

　　诗中画面，在古代并不少见，诗词之中亦不乏这样的诗篇，然右丞笔下的画面，却是那般情深。至亲别离，肝肠寸断，然生活所迫，又无可奈何。历史画卷中，重复上演了多少幕。不同的朝代，不同的主角，不变的却都是那份难以割舍的情致，亲情、友情、爱情，一幕幕，一出出，在时空的帷幕里掀起层层浪花。