宗臣事有征，庙算在休兵。
天与三台座，人当万里城。
朔南方偃革，河右暂扬旌。
宠锡从仙禁，光华出汉京。
山川勤远略，原隰轸皇情。
为奏薰琴唱，仍题宝剑名。
闻风六郡伏，计日五戎平。
山甫归应疾，留侯功复成。
歌钟旋可望，衽席岂难行。
四牡何时入，吾君忆履声。

译文

注释

宗臣事有征，庙算在休兵。

天与三台座，人当万里城。

朔南方偃(yǎn)革，河右暂扬旌(jīng)。

宠锡从仙禁，光华出汉京。

山川勤远略，原隰(xí)轸(zhěn)皇情。

为奏薰(xūn)琴唱，仍题宝剑名。

闻风六郡(jùn)伏，计日五戎平。

山甫归应疾，留侯功复成。

歌钟旋可望，衽(rèn)席岂难行。

四牡何时入，吾君忆履声。

译文注释

宗臣事有征，庙算在休兵。
宗臣：世所宗仰的名臣。庙算：帝王的谋略。这句说，朝廷的策略是要休战。

天与三台座，人当万里城。
三台：三公，唐以太尉、司徒、司空合称三公，虽无实权，但为大臣的最高荣衔。

朔南方偃(yǎn)革，河右暂扬旌(jīng)。
朔南：指朔方南边。偃革：偃，停，止息；革，指士兵穿的甲胄，此借指士兵。偃革，停止战争。河右：即河西。指黄河以西的地区，相当今宁夏回族自治区和甘肃省一带。扬旌：指发生战事。

宠锡从仙禁，光华出汉京。
宠锡：恩赐。仙禁：指皇宫。因禁卫森严，臣下不得任意出入，故称。光华：光彩明丽。汉京：此指长安。

山川勤远略，原隰(xí)轸(zhěn)皇情。
原隰：广平低湿之地，此指朔方各地。轸：盛多。

为奏薰(xūn)琴唱，仍题宝剑名。
为奏薰琴唱：《宁夏古诗选注》作“为奏熏琴倡”，此据其他版本改。

闻风六郡(jùn)伏，计日五戎平。
闻风六郡伏：六郡，原指陇西、天水、安定、北地、上郡、西河，此泛指西北一带。伏，降伏。五戎：即五兵，指弓矢、殳、矛、戈、戟。此借指战争。

山甫归应疾，留侯功复成。
山甫：仲山甫，周宣王时为卿士，辅佐宣王中兴。此借指张说。留侯：汉初功臣张良的封爵。此亦借指张说。

歌钟旋可望，衽(rèn)席岂难行。
“歌钟”句：用典。歌钟，编钟。旋，很快。衽席岂难行：衽席，此指卧席，引申为寝处之所。

四牡何时入，吾君忆履声。
四牡：《诗经·小雅》的篇名。常用来表示有功大臣的归来。君：指皇帝。履声：脚步声。

赏析

　　此诗可分为两大部分。前一部分主要写张说巡边的历史背景，“朔南方偃革，河右暂扬旌”说明朝廷是因为边境发生战事派遣燕国公巡边。同时，“宠锡从仙禁，光华出汉京”，写出了出京时张说的光彩。其实，张说出任朔方节度使，说白了就是贬官，作者把贬官写得如此荣耀，一则因为应制诗不能显出不满之意，二来这样写也是对友人的一种宽慰。后一部分主要赞扬张说的政治才能以及对他建功立业的期望。“闻风六郡伏，计日五戎平”，形象地说明了张说的治边才能。“山甫归应疾，留侯功复成”，以仲山甫与张良来比喻张说，仲山甫与张良都是古代杰出的辅弼大臣，这充分表明了作者对张说的钦佩。而结联“四牡何时入，吾君忆履声”说“吾君”也盼望张说早日凯旋，对张说是一种莫大的激励。

　　此诗还有一个值得注意的地方，就是张九龄对唐玄宗兴战之心的暗中讽谏。当时唐玄宗送行诗中有“三军临朔野，驷马即戎行”、“戈剑靖要荒”等诗句，表明要耀武扬威，战服边疆，与张九龄同时的其他大臣奉和圣制诗，大多顺玄宗意，对朝廷兴战歌功颂德。而张九龄此诗开篇高擎“宗臣事有征，庙算在休兵”，指出朝廷开战的目的不是战争本身而是制止战争。针对唐玄宗尚战，张九龄为防微杜渐，希望能以讽谏感悟帝王兴战之心。这在“开元盛世”的背景下，实为难得。

几作西归梦，因为怆别心。野衔天去尽，山夹汉来深。叠浪翻残照，高帆引片阴。空留相赠句，毕我白头吟。

译文

注释

译文注释

赏析

茅屋多新意，芳林昨试移。野人知石路，戏鸟认花枝。慢水萦蓬户，闲云挂竹篱。到家成一醉，归马不能骑。

译文

注释

译文注释

赏析

盛礼何由睹，嘉名偶寄居。周南太史泪，蛮徼长卿书。砌竹摇风直，庭花泣露疏。谁能赋秋兴，千里隔吾庐。

译文

注释

译文注释

赏析

故关衰草遍，离别自堪悲。(自堪悲 一作：正堪悲)路出寒云外，人归暮雪时。少孤为客早，多难识君迟。掩泪空相向，风尘何处期。

译文

注释

故关衰(shuāi)草遍，离别自堪悲。(自堪悲 一作：正堪悲)
故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。

路出寒云外，人归暮(mù)雪时。
“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。

少孤为客早，多难识君迟。
少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。

掩泪空相向，风尘何处期。

译文注释

故关衰(shuāi)草遍，离别自堪悲。(自堪悲 一作：正堪悲)
故乡遍地都是衰败的枯草，好友相别实在是令人伤悲。
故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。

路出寒云外，人归暮(mù)雪时。
你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪在纷飞。
“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。

少孤为客早，多难识君迟。
从小丧父早年就客游外乡，多经磨难我与你相识太迟。
少孤：少年丧父、丧母或父母双亡。

掩泪空相向，风尘何处期。
回望你去的方向掩面而泣，在战乱年月再见不知何时。
风尘：指社会动乱。此句意为在动乱年代，不知后会何期。

赏析

　　这是一首感人至深的诗章，以一个“悲”字贯串全篇。首联写送别的环境气氛，从衰草落笔，时令当在严冬。郊外枯萎的野草，正迎着寒风抖动，四野苍茫，一片凄凉的景象。在这样的环境中送别故人，自然大大加重了离愁别绪。“离别自堪悲”这一句写来平直、刻露，但由于是紧承上句脱口而出的，应接自然，故并不给人以平淡之感，相反倒是为此诗定下了深沉感伤的基调，起了提挈全篇的作用。

　　颔联写送别的情景，仍紧扣“悲”字。“路出寒云外”，故人沿着这条路渐渐远离而去，由于阴云密布，天幕低垂，依稀望去，这路好像伸出寒云之外一般。这里写的是送别之景，但融入了浓重的依依难舍的惜别之情。这一笔是情藏景中。“寒云”二字，下笔沉重，给人以无限阴冷和重压的感觉，对主客别离时的悲凉心境起了有力的烘托作用。友人终于远行了，留在这旷野里的只剩诗人自己，孤寂之感自然有增无已。偏偏这时，天又下起雪来了，郊原茫茫，暮雪霏霏，诗人再也不能久留了，只得回转身来，挪动着沉重的步子，默默地踏上风雪归途。这一句紧承上句而来，处处与上句照应，如“人归”照应“路出”，“暮雪”照应“寒云”，发展自然，色调和谐，与上句一起构成一幅完整的严冬送别图，于淡雅中见出沉郁。

　　颈联回忆往事，感叹身世，还是没离开这个“悲”字。诗人送走了故人，思绪万千，百感交集，不禁产生抚今追昔的情怀。“少孤为客早，多难识君迟”是全诗情绪凝聚的警句。人生少孤已属极大不幸，何况又因天宝末年动乱，自己远役他乡，饱经漂泊困厄，而绝少知音呢。这两句不仅感伤个人的身世飘零，而且从侧面反映出时代动乱和人们在动乱中漂流不定的生活，感情沉郁，显出了这首诗与大历诗人其他赠别之作的重要区别。诗人把送别之意，落实到“识君迟”上，将惜别和感世、伤怀融合在一起，形成了全诗思想感情发展的高潮。在写法上，这一联两句，反复咏叹，词切情真。“早”“迟”二字，配搭恰当，音节和谐，前急后缓，顿挫有致，读之给人以悲凉回荡之感。

　　尾联收束全诗，仍归结到“悲”字。诗人在经历了难堪的送别场面，回忆起不胜伤怀的往事之后，越发觉得对友人依依难舍，不禁又回过头来，遥望远方，掩面而泣；然而友人毕竟是望不见了，掩面而泣也是徒然，唯一的希望是下次早日相会。但世事纷争，风尘扰攘，不知何时才能相会。“掩泪空相向”，总汇了以上抒写的凄凉之情；“风尘何处期”，将笔锋转向预卜未来，写出了感情上的余波。这样作结，是很直率而又很有回味的。

胜华通子共悲辛，荒径今为旧宅邻。一代交游非不贵，五湖风月合教贫。魂应绝地为才鬼，名与遗编在史臣。闻道平生多爱石，至今犹泣洞庭人。

译文

注释

译文注释

赏析