褒斜不容幰，之子去何之。
鸟道一千里，猿声十二时。
官桥祭酒客，山木女郎祠。
别后同明月，君应听子规。

译文

褒斜不容幰，之子去何之。
褒斜道狭险容不下车辆，你这位君子离京将去哪里？

鸟道郎千里，猿声十二时。
险绝的鸟道绵延千余里，两岸猿啼会连续昼夜十二时！

官桥祭酒客，山木女郎祠。
官桥边有款待行人的祭酒巫客，林麓中掩映着女神的庙祠。

别后同明月，君应听子规。
分手之后我们只能同看明月，你且还多听子规而生归思！

参考资料：

注释

褒(bāo)斜¹不容幰(xiǎn)²，之子³去何之。
¹褒斜：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。²幰：车幔，代指车辆。³之子：这个人。

鸟道¹一千里，猿(yuán)声²十二时³。
¹鸟道：险峻狭窄的山路。²猿声：一种“猿啼”。³十二时：古时分一昼夜为十二时，以干支为记。

官桥¹祭(jì)酒²客，山木³女郎祠(cí)⁴。
¹官桥：官路上的桥梁。²祭酒：指出行的饯别酒。³山木：山中的树木。⁴女郎祠：陕西褒城县女郎山上有女郎祠，此处泛指女神祠庙。

别后同明月，君应听子规¹。
¹子规：杜鹃鸟。古代传说，它的前身是蜀国国王，名杜宇，号望帝，后来失国身死，魂魄化为杜鹃，悲啼不已。

参考资料：

译文注释

褒(bāo)斜¹不容幰(xiǎn)²，之子³去何之。
褒斜道狭险容不下车辆，你这位君子离京将去哪里？
¹褒斜：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。²幰：车幔，代指车辆。³之子：这个人。

鸟道¹郎千里，猿(yuán)声²十二时³。
险绝的鸟道绵延千余里，两岸猿啼会连续昼夜十二时！
¹鸟道：险峻狭窄的山路。²猿声：郎种“猿啼”。³十二时：古时分郎昼夜为十二时，以干支为记。

官桥¹祭(jì)酒²客，山木³女郎祠(cí)⁴。
官桥边有款待行人的祭酒巫客，林麓中掩映着女神的庙祠。
¹官桥：官路上的桥梁。²祭酒：指出行的饯别酒。³山木：山中的树木。⁴女郎祠：陕西褒城县女郎山上有女郎祠，此处泛指女神祠庙。

别后同明月，君应听子规¹。
分手之后我们只能同看明月，你且还多听子规而生归思！
¹子规：杜鹃鸟。古代传说，它的前身是蜀国国王，名杜宇，号望帝，后来失国身死，魂魄化为杜鹃，悲啼不已。

参考资料：

赏析

　　此诗开头“褒斜不容幰，之子去何之”两句，明知故问，强调了蜀道之难，表明了对友人远行的担忧。颔联“鸟道一千里，猿声十二时”二句，一为空间，一为时间，真切具体地写出了友人行程之远，离别之久。颈联“官桥祭酒客，山木女郎祠”二句，通过对旅途情景的想象，表达了对友人入蜀旅途的关切。结尾“别后同明月，君应听子规”两句是对别后的想象和对友人的嘱咐。

　　随着阅历的加深和艺术上的成熟，王维晚年的作品审美选择更加入妙，点染更加出人意料之外。这首诗兴韵寄于风土，诗中官桥的巫祝，树丛的女神祠，都是入蜀道上特有的风物。作者又善于用数目字加以夸张，一千里写尽鸟道，十二时写尽猿啼，完全避开了送别俗套，寥寥几笔就把蜀地的险阻和风物的优美写出来，具有超俗的画意和诗情。首尾两联写尽的关切和相思，浑然神秀，无迹可求。纪晓岚说“一片神骨，不必凡马空多肉”，的确道出了此诗的妙处。

世人见竹不解爱，知君种竹府城内。此君托根幸得地，种来几时闻已大。盛暑翛翛丛色寒，闲宵槭槭叶声干。能清案牍帘下见，宜对琴书窗外看。为君成阴将蔽日，迸笋穿阶踏还出。守节偏凌御史霜，虚心愿比郎官笔。君莫爱南山松树枝，竹色四时也不移。寒天草木黄落尽，犹自青青君始知。

译文

注释

译文注释

赏析

青山小隐枕潺湲，一叶垂纶几溯沿。后浦春风随兴去，南塘秋雨有时眠。惯冲晓雾惊群雁，爱飐残阳入乱烟。回首无人寄惆怅，九衢尘土困扬鞭。

译文

注释

译文注释

赏析

北斋有凉气，嘉树对层城。重门永日掩，清池夏云生。遇此庭讼简，始闻蝉初鸣。逾怀故园怆，默默以缄情。

译文

注释

译文注释

赏析

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。青苔满阶砌，白鸟故迟留。暮霭生深树，斜阳下小楼。谁知竹西路，歌吹是扬州。

译文

雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。
雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。

青苔满阶砌，白鸟故迟留。
青苔长满台阶，白鸟故意迟留。

暮霭生深树，斜阳下小楼。
暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。

谁知竹西路，歌吹是扬州。
谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。

参考资料：

注释

雨过一蝉噪(zào)¹，飘萧²松桂秋。
¹蝉噪：指秋蝉鸣叫。²飘萧：飘摇萧瑟。

青苔满阶砌(qì)¹，白鸟²故³迟留⁴。
¹阶砌：台阶。²白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。³故：故意。⁴迟留：徘徊不愿离去。

暮霭(ǎi)¹生深树，斜阳下小楼。
¹暮霭：黄昏的云气。

谁知竹西路¹，歌吹²是扬州。
¹竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名曰竹西亭，或称歌吹亭。²歌吹：歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。

参考资料：

译文注释

雨过一蝉噪(zào)¹，飘萧²松桂秋。
雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。
¹蝉噪：指秋蝉鸣叫。²飘萧：飘摇萧瑟。

青苔满阶砌(qì)¹，白鸟²故³迟留⁴。
青苔长满台阶，白鸟故意迟留。
¹阶砌：台阶。²白鸟：指通常为白色羽毛的鸟，如鹤、鹭一类的鸟。³故：故意。⁴迟留：徘徊不愿离去。

暮霭(ǎi)¹生深树，斜阳下小楼。
暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。
¹暮霭：黄昏的云气。

谁知竹西路¹，歌吹²是扬州。
谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。
¹竹西路：指禅智寺前官河北岸的道路。竹西，在扬州甘泉之北。后人在此筑亭，名曰竹西亭，或称歌吹亭。²歌吹：歌声和音乐声；吹，指吹奏乐器。

参考资料：

赏析

　　“雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。”从“蝉”和“秋”这两个字来看，其时当为初秋，那时蝉噪本已嘶哑，“一蝉噪”，说明音色的凄咽；在风中摇曳的松枝、桂树也露出了萧瑟秋意。诗人在表现这一耳闻目睹的景象时，用意遣词十分精细。“蝉噪”反衬出禅智寺的静，静中见闹，闹中见静。秋雨秋风则烘托出禅智寺的冷寂。

　　接着，诗人又从视觉角度写静。“青苔满阶砌，白鸟故迟留。”台阶长满青苔，则行人罕至；“满”字写出了台阶上青苔之密，间接地写出了来人稀少，渲染了环境的空寂凄清。寺内白鸟徘徊，不愿离去，则又暗示寺的空寂人稀。青苔、白鸟，似乎是所见之物，信手拈来，呈现孤单冷落之感。

　　“暮霭生深树，斜阳下小楼。”从明暗的变化写静。禅智寺树林茂密，阳光不透，夕阳西下，暮霭顿生。于浓荫暮霭的幽暗中见静。“斜阳下小楼”，从暗中见明来反补一笔，颇得锦上添花之致。透过暮霭深树，看到一抹斜阳的余辉，反映了禅智寺冷而不寒，幽而不暗。然而，这毕竟是“斜阳”，而且是已“下小楼”的斜阳。这种反衬带来的效果却是意外的幽静，格外的冷清，分外的沉寂。

　　“谁知竹西路，歌吹是扬州。”运用了衬托的手法，以乐衬哀，用歌舞喧闹、市井繁华的扬州反衬出禅智寺的静寂，更突出了诗人孤独凄清和有所失落的心境。

　　至此，诗人通过不同的角度展示出禅智寺的幽静，似乎文章已经做完。然而，忽又别开生面，把热闹的扬州拉出来作陪衬：“谁知竹西路，歌吹是扬州。”禅智寺在扬州的东北，静坐寺中，秋风传来远处扬州的歌吹之声，诗人感慨系之：身处如此歌舞喧闹、市井繁华的扬州，却只能在静寂的禅智寺中凄凉度日，“冠盖满京华，斯人独憔悴”的伤感油然而生，不可遏止，写景中暗含着诗人身世感受、凄凉情怀。

　　这首诗写扬州禅智寺的静，开头用静中一动衬托，结尾用动中一静突出，一开篇，一煞尾，珠联璧合，相映成趣，艺术构思十分巧妙。

懒病每多暇，暇来何所为。未能抛笔砚，时作一篇诗。诗成淡无味，多被众人嗤。上怪落声韵，下嫌拙言词。时时自吟咏，吟罢有所思。苏州及彭泽，与我不同时。此外复谁爱，唯有元微之。谪向江陵府，三年作判司。相去二千里，诗成远不知。

译文

注释

译文注释

赏析