浪淘沙·白浪茫茫与海连
白居易 〔唐代〕
白浪茫茫与海连，平沙浩浩四无边。
暮去朝来淘不住，遂令东海变桑田。
译文
击筑饮美酒，剑歌易水湄。
像高渐离一样在燕市击筑饮酒，像荆轲一样在易水上弹剑悲歌。
经过燕太子，结托并州儿。
应结识像燕太子丹这样的爱贤之士，要结交像并州侠士一般的朋友。
少年负壮气，奋烈自有时。
少年身负壮志，将来自有奋发激烈之时。
因击鲁勾践，争博勿相欺。
若再遇到像鲁勾践这样的侠士，应该事先自报家门，若有争博之时，请多多包函，幸勿相欺啊。
五陵年少金市东，银鞍白马度春风。
在长安金市之东，五陵的贵公子骑着银鞍白马，满面春风。
落花踏尽时何处，笑入胡姬酒肆中。
他们在时春赏花之后，最爱到哪里去呢？他们常常笑入到胡姬的酒肆中饮酒寻乐。
参考资料：
1、
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：389
2、
裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：55-60
3、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：215-217
注释
击筑(zhù)¹饮美酒，剑歌易水湄(méi)²。
¹筑：一种古代的弦乐器。其状似琴而大。头安弦。以竹击之，故曰筑。²湄：岸边。
经过燕太子¹，结托并州儿²。
¹燕太子：名丹，燕王喜之太子。²并州儿：并州一带重义气轻生死的青年男子。儿，指年轻人。
少年负壮气，奋烈自有时。
因击¹鲁勾践(jiàn)²，争博³勿相欺。
¹击：一作“声”。²鲁勾践：人名，赵国之侠客。³争博：因赌博而相争。
五陵¹年少金市²东，银鞍(ān)白马度春风。
¹五陵：本指汉朝五个皇帝的陵墓所在，为当时豪家贵族的聚居地。此泛指家居长安的豪贵之家。²金市：唐代东都洛阳有金市。此系指长安西市，因可兑换金银，故名。
落花踏尽游何处，笑入胡姬¹酒肆(sì)中。
¹胡姬：泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。
参考资料：
1、
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：389
2、
裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：55-60
3、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：215-217
译文注释
击筑(zhù)¹饮美酒，剑歌易水湄(méi)²。
像高渐离一样在燕市击筑饮酒，像荆轲一样在易水上弹剑悲歌。
¹筑：一种古代的弦乐器。其状似琴而大。头安弦。以竹击之，故曰筑。²湄：岸边。
经过燕太子¹，结托并州儿²。
应结识像燕太子丹这样的爱贤之士，要结交像并州侠士一般的朋友。
¹燕太子：名丹，燕王喜之太子。²并州儿：并州一带重义气轻生死的青年男子。儿，指年轻人。
少年负壮气，奋烈自有时。
少年身负壮志，将来自有奋发激烈之时。
因击¹鲁勾践(jiàn)²，争博³勿相欺。
若再遇到像鲁勾践这样的侠士，应该事先自报家门，若有争博之时，请多多包函，幸勿相欺啊。
¹击：一作“声”。²鲁勾践：人名，赵国之侠客。³争博：因赌博而相争。
五陵¹年少金市²东，银鞍(ān)白马度春风。
在长安金市之东，五陵的贵公子骑着银鞍白马，满面春风。
¹五陵：本指汉朝五个皇帝的陵墓所在，为当时豪家贵族的聚居地。此泛指家居长安的豪贵之家。²金市：唐代东都洛阳有金市。此系指长安西市，因可兑换金银，故名。
落花踏尽游何处，笑入胡姬¹酒肆(sì)中。
他们在游春赏花之后，最爱到哪里去呢？他们常常笑入到胡姬的酒肆中饮酒寻乐。
¹胡姬：泛指当时西域及外国的少女。当时长安多有胡人开酒肆者，店中多胡姬歌舞侍酒。
参考资料：
1、
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：389
2、
裴斐．李白诗歌赏析集．成都：巴蜀书社，1988：55-60
3、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：215-217
赏析
这首词指出了潮汐涨落的规律和巨大力量，潮汐不断冲击着海岸，使海岸不断发生变迁。尽管这种变化不易测量，但洪涛变平野，绿岛成桑田在不知不觉地发生着。
白居易
白居易（年－年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。► 篇诗文 ► 条名句
完善猜您喜欢
